1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:58,349 --> 00:01:00,592 Mi agradecimiento a todos vosotros. 3 00:01:00,627 --> 00:01:05,027 Han pasado muchos años desde que tu príncipe ha pisado su suelo natal. 4 00:01:05,062 --> 00:01:10,300 Así que ahora demos la bienvenida a casa. T'Challa, el hijo de Wakanda. 5 00:01:15,240 --> 00:01:17,724 - Me odian. - Dale tiempo. 6 00:01:19,483 --> 00:01:21,837 ¡Intrusos! ¡Intrusos! 7 00:01:30,736 --> 00:01:33,315 Padre, no estás en condiciones para lidiar con esto. 8 00:01:33,316 --> 00:01:36,299 te imploro que escuches al príncipe, Su Alteza. 9 00:01:36,300 --> 00:01:38,732 Aún tienes que sanar de los ataques anteriores! 10 00:01:38,733 --> 00:01:40,537 - La guardia real debería... - No, Nakinda. 11 00:01:40,538 --> 00:01:45,504 - No podemos darnos el lujo de perder más. - Padre, por favor, no te vayas. Ahora no. 12 00:01:45,510 --> 00:01:49,826 Te extrañé, hijo. Tendremos nuestro tiempo juntos. 13 00:01:49,861 --> 00:01:51,124 Prometo. 14 00:01:51,125 --> 00:01:52,840 Al menos déjame ir contigo. 15 00:01:52,870 --> 00:01:55,587 Como algún día llegarás a aceptar... 16 00:01:55,722 --> 00:01:59,669 esta responsabilidad pertenece sólo al rey. 17 00:02:42,995 --> 00:02:46,937 Tu destreza en la batalla nunca deja de entretener. 18 00:02:46,972 --> 00:02:49,863 Pero después de tantas actuaciones... 19 00:02:49,898 --> 00:02:53,845 Estoy aquí para asegurar su jubilación. 20 00:03:08,866 --> 00:03:10,041 ¡Padre! 21 00:03:10,496 --> 00:03:14,230 Entonces, el príncipe pródigo ha regresado. 22 00:03:14,263 --> 00:03:18,742 Ahora el linaje real Finalmente puede terminar aquí. 23 00:03:18,743 --> 00:03:22,100 Por todo el suelo de la jungla. 24 00:03:22,101 --> 00:03:25,508 ¡No tocarás a mi hijo! 25 00:03:32,770 --> 00:03:33,835 ¡Padre! 26 00:03:44,270 --> 00:03:45,245 Padre. 27 00:03:58,320 --> 00:03:59,552 ¡No! 28 00:06:13,966 --> 00:06:15,211 Padre. 29 00:06:23,852 --> 00:06:25,297 Su Alteza. 30 00:06:27,760 --> 00:06:29,247 Venga conmigo. 31 00:06:34,302 --> 00:06:36,504 El Ojo de los Reyes. 32 00:06:39,074 --> 00:06:42,905 El derecho de acceso ha sido ahora transmitido a usted. 33 00:08:37,300 --> 00:08:40,725 - Se suponía que debías pedir refuerzos. - No lo necesitaba. 34 00:08:40,760 --> 00:08:43,028 Esta es la última vez me haces esto. 35 00:08:43,063 --> 00:08:45,354 ¡Y mira! Estás herido de nuevo. 36 00:08:45,385 --> 00:08:49,603 Steve, sé lo que estás haciendo. Créame, he estado allí. 37 00:08:49,734 --> 00:08:53,711 No puedes llenar tu vida con esto. Te matará. 38 00:08:53,957 --> 00:08:55,372 Entonces déjalo. 39 00:09:09,279 --> 00:09:12,056 Entonces, ¿qué somos ahora? ¿Un ejército de un solo hombre? 40 00:09:12,073 --> 00:09:13,841 No me dejaste opción. 41 00:09:13,842 --> 00:09:18,242 Sólo estoy haciendo mi trabajo, general. eso es ¿Por qué me descongelaste, no? 42 00:09:18,383 --> 00:09:21,929 ¿Quieres volver al hielo? ¿Es eso todo? Porque hacia allí te diriges. 43 00:09:21,930 --> 00:09:24,632 - Pies primero, con etiqueta en el dedo. - Si me disculpa, señor, 44 00:09:24,633 --> 00:09:27,119 Estoy registrado con el equipo Bravo. por un asalto a un almacén. 45 00:09:27,120 --> 00:09:28,533 Ya no. 46 00:09:29,389 --> 00:09:31,081 ¿Qué te ha pasado, hijo? 47 00:09:31,351 --> 00:09:34,060 - ¿Por qué eres tan desordenado? - Estoy bien, señor, de verdad. 48 00:09:34,061 --> 00:09:37,054 No, no lo eres. Necesitas R y R como cualquier otra persona. 49 00:09:37,055 --> 00:09:38,973 - ¡Soy un súper soldado! - ¡Eres un hombre! 50 00:09:38,974 --> 00:09:42,080 Ahora sé sincero conmigo. ¿Por qué evitas el tiempo de inactividad? 51 00:09:42,081 --> 00:09:43,753 Prefiero mantenerme ocupado eso es todo. 52 00:09:43,754 --> 00:09:46,007 Tienes algo en contra tener una vida personal? 53 00:09:46,014 --> 00:09:48,602 Duele menos cuando Estás peleando, ¿no? 54 00:09:48,603 --> 00:09:52,499 - No sabes nada sobre mí. - Sé que tienes miedo de la paz. 55 00:09:52,500 --> 00:09:56,320 Porque en el momento en que lo tienes, una vida normal parece estar a tu alcance, 56 00:09:56,364 --> 00:09:58,721 y no quieres perder eso otra vez. 57 00:09:58,878 --> 00:10:01,832 Steve, escucha. tienes derecho estar un poco jodido 58 00:10:01,833 --> 00:10:05,003 después de sesenta años de congelación. Pero eso es el pasado. 59 00:10:05,004 --> 00:10:08,160 Mataste a los Chitaurii, hiciste que el mundo volviera a ser seguro. 60 00:10:08,161 --> 00:10:10,424 Es hora de empezar a dejarlo ir. 61 00:10:10,807 --> 00:10:11,960 Sí, general. 62 00:10:14,830 --> 00:10:17,831 Él no escuchará, ¿sabes? Él nunca lo hace. 63 00:10:17,832 --> 00:10:21,125 Será mejor que O lo encerraré con Banner. 64 00:10:26,546 --> 00:10:31,303 Dr. Banner, por favor mantente enfocado en el video. 65 00:10:32,515 --> 00:10:35,304 Eso es bueno. Muy bien. 66 00:10:35,635 --> 00:10:39,081 en que punto ¿Perdiste el control sobre Hulk? 67 00:10:39,185 --> 00:10:42,741 ¿Fue aquí...? ¿Doctor Banner? 68 00:10:42,997 --> 00:10:44,503 ¡Creo que sí! 69 00:10:44,642 --> 00:10:47,955 -Elabora, por favor. - ¡Ya hemos superado esto! 70 00:10:48,203 --> 00:10:52,428 ¿Quiere que el tribunal tenga una idea clara? Imagen de lo que pasó, ¿no? 71 00:10:53,044 --> 00:10:55,075 ¿No es así, doctor Banner? 72 00:10:55,195 --> 00:10:57,176 Ahora comencemos de nuevo. 73 00:10:57,273 --> 00:11:00,454 Tomaste una decisión consciente para convertirse en Hulk. 74 00:11:00,463 --> 00:11:01,691 ¿Por qué? 75 00:11:01,692 --> 00:11:04,031 Estábamos bajo ataque de extraterrestres. 76 00:11:04,032 --> 00:11:08,197 -Elabora, por favor. - ¡Era la única manera de detenerlos! 77 00:11:08,998 --> 00:11:10,641 ¿La única manera? 78 00:11:10,642 --> 00:11:13,169 ¿Estamos siendo honestos, Dr. Banner? 79 00:11:13,304 --> 00:11:15,429 ¿No hubo otros involucrados? 80 00:11:15,464 --> 00:11:17,554 Los Vengadores, tal vez. 81 00:11:17,774 --> 00:11:21,222 Sin embargo, cuando vinieron a ayudar, los encendiste. 82 00:11:21,223 --> 00:11:22,488 ¿Porqué es eso? 83 00:11:22,819 --> 00:11:25,119 Por favor responda la pregunta. 84 00:11:25,120 --> 00:11:29,166 Aquí tienes una pregunta, Oiler. ¿Pediste este trabajo? 85 00:11:29,167 --> 00:11:33,049 Quiero decir, soy el tipo que arrancó Dejaste el equipo SSP el año pasado. 86 00:11:33,050 --> 00:11:35,346 - Entonces esto es venganza, ¿verdad? - ¡Doctor Banner! 87 00:11:35,347 --> 00:11:38,600 ¡Atacar a otros es lo que haces! Yo no. 88 00:11:38,761 --> 00:11:40,503 Quiero ver a Betty Ross. 89 00:11:40,740 --> 00:11:43,440 ella ha sido informada de su solicitud. 90 00:11:43,441 --> 00:11:45,360 ¡Tráela aquí ahora! 91 00:11:46,280 --> 00:11:47,892 Golpéalo con el sedante. 92 00:11:59,190 --> 00:12:03,580 Empezaremos de nuevo una vez Has tenido la oportunidad de... relajarte. 93 00:12:03,700 --> 00:12:07,113 Mantenga el vídeo en un bucle continuo. 94 00:12:07,379 --> 00:12:08,632 Sí, doctora. 95 00:13:35,416 --> 00:13:36,745 ¿Quién eres? 96 00:13:39,190 --> 00:13:41,391 Se llama Pantera Negra. 97 00:13:42,846 --> 00:13:46,658 Muy bien, todos, ya tengo esto. Regresa a tus publicaciones. 98 00:13:46,659 --> 00:13:47,955 ¡Ya lo escuchaste, muévete! 99 00:13:52,842 --> 00:13:54,990 Un poco lejos de casa, ¿no? 100 00:13:57,970 --> 00:13:59,732 ¿Dónde está T'Chaka? 101 00:14:00,293 --> 00:14:03,809 Él es... yo soy rey. de Wakanda ahora. 102 00:14:04,070 --> 00:14:06,641 Y exijo hablar solo con el Capitán América. 103 00:14:06,642 --> 00:14:09,974 Ahora mira, tu padre y yo nunca empezó con el pie derecho. ¿Por qué no 104 00:14:09,975 --> 00:14:13,020 -¿tú y yo hacemos las cosas diferente? - Es un asunto privado. 105 00:14:13,165 --> 00:14:17,120 - No le guardo secretos al General Fury. - Mi padre fue asesinado hace cuatro días. 106 00:14:17,165 --> 00:14:18,371 Por este hombre. 107 00:14:18,568 --> 00:14:19,671 ¡Kleiser! 108 00:14:20,935 --> 00:14:23,413 Pensé que murió en 1945. 109 00:14:27,056 --> 00:14:29,187 - Debo saber cómo detenerlo. - No puedes. 110 00:14:29,188 --> 00:14:30,034 ¿Por qué? 111 00:14:30,035 --> 00:14:32,957 Porque lo maté dos veces, y siempre regresa. 112 00:14:32,958 --> 00:14:34,943 Necesitas abrir tus fronteras. 113 00:14:34,944 --> 00:14:37,980 Los Vengadores son tu única oportunidad de derrotar a los Chitaurii. 114 00:14:37,981 --> 00:14:40,165 No. Los forasteros están prohibidos. 115 00:14:40,166 --> 00:14:42,592 Eres el rey ahora cambiar esa ley. 116 00:14:42,628 --> 00:14:45,442 He traicionado a mi gente lo suficiente con solo venir aquí. 117 00:14:47,934 --> 00:14:49,872 ¿No hay nada que puedas decirme? 118 00:14:58,762 --> 00:15:00,458 Reúne a los Vengadores. 119 00:15:16,199 --> 00:15:17,600 ¡Te ves bien, cariño! 120 00:15:27,687 --> 00:15:30,030 Sólo un pequeño pico en sus niveles de insulina. 121 00:15:35,405 --> 00:15:38,865 Arriba el plasma I.G.F. concentración a 850 u. 122 00:15:42,384 --> 00:15:44,411 La composición muscular fluctúa. 123 00:15:45,393 --> 00:15:47,401 Nos estamos sumergiendo en masa corporal magra! 124 00:15:50,281 --> 00:15:52,882 Densidad de la columna lumbar está en 84 y subiendo! 125 00:15:56,624 --> 00:15:59,973 Salidas pulsátiles y diurnas. ¡Están fuera de serie! 126 00:16:00,202 --> 00:16:02,799 Hank, te estás estrellando. ¡Tenemos que terminar! 127 00:16:02,800 --> 00:16:05,776 ¡No, no! Sólo llévame a 61 pies. 128 00:16:08,110 --> 00:16:09,328 Estabilízalo. 129 00:16:09,329 --> 00:16:12,530 Los niveles anabólicos son demasiado erráticos, ¡Va a sufrir un derrame cerebral! 130 00:16:14,720 --> 00:16:16,419 Bájalo, lentamente. 131 00:16:16,682 --> 00:16:17,603 Sí. 132 00:16:25,220 --> 00:16:27,108 ¡Acabas de desperdiciar dos meses de trabajo! 133 00:16:27,109 --> 00:16:28,922 Estábamos más allá del margen de seguridad. 134 00:16:28,923 --> 00:16:30,612 ¡Hank, esto no vale tu vida! 135 00:16:30,613 --> 00:16:34,054 - ¡Mi vida, mis riesgos! - ¡No, es tu ego! 136 00:16:34,166 --> 00:16:37,400 60 pies, es la tensión máxima tu cuerpo puede soportar. 137 00:16:37,401 --> 00:16:41,180 Pongámosle un alfiler y volvamos a centrarnos. en la otra fase del proyecto. 138 00:16:41,181 --> 00:16:43,835 ¿Otra fase? ¿Qué, te refieres a encogerte? 139 00:16:44,374 --> 00:16:46,479 Puedes ponerle un alfiler a eso también, Janet. 140 00:16:47,254 --> 00:16:49,720 Si no empezamos reacondicionando tu cuerpo, 141 00:16:49,721 --> 00:16:51,729 nunca manejará la reducción de tamaño! 142 00:16:51,730 --> 00:16:52,660 ¡Olvídalo! 143 00:16:52,969 --> 00:16:55,621 no voy a volver a ser un superhéroe de dos pulgadas. 144 00:17:04,219 --> 00:17:07,014 janet, tienes una llamada de la oficina del general Fury. 145 00:17:22,692 --> 00:17:25,647 Dile que nos negamos a suministrar cualquier hardware de transición 146 00:17:25,648 --> 00:17:27,877 a menos que su programación sea compatible. 147 00:17:27,878 --> 00:17:30,767 Ah, y Jarvis, envíale flores también. 148 00:17:30,768 --> 00:17:33,871 Con una disculpa por... Bueno, ella lo sabrá. 149 00:17:33,887 --> 00:17:36,340 Ciertamente, señor. Y en otra cuestión, 150 00:17:36,375 --> 00:17:39,900 ¿Debo reprogramar su reunión? con los vicepresidentes de la empresa? 151 00:17:39,910 --> 00:17:42,774 No es necesario, los traje conmigo. 152 00:17:50,780 --> 00:17:53,256 Señor, tengo al General Fury para usted. 153 00:17:53,813 --> 00:17:55,661 Tengo que devolverle la llamada. 154 00:18:07,979 --> 00:18:09,151 ¡Vamos! 155 00:18:21,078 --> 00:18:21,937 ¿Señor? 156 00:18:21,962 --> 00:18:24,566 - ¿Qué, Jarvis? - El equipo se está reuniendo. 157 00:18:24,567 --> 00:18:26,139 Dile a Fury que se quede quieto. 158 00:18:26,140 --> 00:18:27,703 Estaré allí cuando pueda. 159 00:18:29,177 --> 00:18:32,076 Bien, se acabó el tiempo de descanso. Vamos. 160 00:19:24,915 --> 00:19:26,192 ¡Profesor Ross! 161 00:19:26,655 --> 00:19:29,491 ¿Qué pudo haberlo hecho tan frágil? 162 00:19:39,858 --> 00:19:44,968 - ¡Hola, Betty! - ¡Eh, tú! 163 00:19:46,983 --> 00:19:49,027 Entonces, ¿cómo van las cosas? 164 00:19:50,550 --> 00:19:52,205 Estamos solucionando las cosas. 165 00:19:52,933 --> 00:19:55,118 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo está Bruce? 166 00:19:55,153 --> 00:19:57,852 Yo... no he ido a verlo todavía. 167 00:19:59,794 --> 00:20:01,106 ¡Papá está en casa! 168 00:20:01,929 --> 00:20:04,209 ¿Qué? ¿Ningún abrazo para mí? 169 00:20:05,157 --> 00:20:07,704 - ¿Y tú, grandullón? - Cállate, Stark. 170 00:20:08,393 --> 00:20:10,851 ¡Ah! Es bueno estar de regreso. 171 00:20:20,401 --> 00:20:22,319 - ¿Bruce? - ¡Betty! 172 00:20:22,701 --> 00:20:25,863 Me alegro mucho que estés aquí. ¿Sabes lo que ha estado pasando? 173 00:20:25,864 --> 00:20:27,963 Fury me ha presentado cargos. 174 00:20:27,964 --> 00:20:31,032 Lo sé. Me han llamado como testigo. 175 00:20:31,059 --> 00:20:35,584 Me doy cuenta de que Hulk hizo un desastre cosas, pero se deshizo de los extraterrestres. 176 00:20:35,585 --> 00:20:37,820 - No, no lo hizo. - ¿Qué? 177 00:20:37,821 --> 00:20:40,143 - ¿Qué estás diciendo? - Todavía están ahí afuera. 178 00:20:40,927 --> 00:20:43,053 Sólo pensé que deberías saberlo. 179 00:20:43,548 --> 00:20:46,738 - ¡Esperar! ¿Qué está haciendo Fury al respecto? - Nada que te preocupe. 180 00:20:46,739 --> 00:20:49,660 Por favor betty, Necesito algo en qué pensar. 181 00:20:49,681 --> 00:20:51,606 Algo además de la culpa. 182 00:20:54,223 --> 00:20:56,750 Estamos analizando los restos alienígenas de la batalla. 183 00:20:56,751 --> 00:20:58,026 ¿Qué has encontrado? 184 00:20:58,129 --> 00:21:02,431 No mucho, pero secciones del vibranio. El casco se ha vuelto quebradizo. 185 00:21:02,480 --> 00:21:04,900 - No sabemos por qué. - ¿Puedo ver un pedazo? 186 00:21:04,901 --> 00:21:06,645 - Si trabajamos juntos... - ¿Estás loco? 187 00:21:06,646 --> 00:21:09,423 Nadie quiere tu ayuda y ya nadie confía en ti. 188 00:21:09,424 --> 00:21:11,276 ¡Betty, no te vayas, Betty! 189 00:21:19,509 --> 00:21:24,822 Steve, sé lo de Kleiser. Entonces, si quieres hablar... 190 00:21:24,823 --> 00:21:28,316 No hay nada de qué hablar. Cuando lo encuentre, lo mataré. 191 00:21:28,451 --> 00:21:29,713 De una vez por todas. 192 00:21:29,714 --> 00:21:31,056 Vale, escucha. 193 00:21:34,498 --> 00:21:39,122 Herr Kleiser, comandante de la Alemania nazi División encubierta Totenkopf. 194 00:21:40,466 --> 00:21:43,642 Sólo la lealtad de Kleiser No fue para el Tercer Reich. 195 00:21:43,859 --> 00:21:47,248 En realidad, él era un cambiaformas chitauri. 196 00:21:47,249 --> 00:21:49,172 El único que conocemos. 197 00:21:49,298 --> 00:21:51,556 Una especie de súper soldado. 198 00:21:58,419 --> 00:22:01,490 Se supuso asesinado el 2 de mayo de 1945. 199 00:22:01,491 --> 00:22:04,991 cuando su ojiva nuclear fue saboteado sobre el Atlántico Norte. 200 00:22:14,500 --> 00:22:17,589 Así como nuestro Capitán, Kleiser ha sobrevivido. 201 00:22:17,723 --> 00:22:21,604 Sabemos esto porque él simplemente Asesinó al rey de Wakanda. 202 00:22:21,759 --> 00:22:25,523 Eso me dice que hay algún tipo de la agenda extraterrestre todavía en juego. 203 00:22:25,524 --> 00:22:27,360 ¿Qué sabemos sobre Wakanda? 204 00:22:27,465 --> 00:22:28,727 Muy poco. 205 00:22:28,741 --> 00:22:32,106 Son una nación aislacionista. no podemos echarle un vistazo. 206 00:22:32,220 --> 00:22:35,899 La vigilancia por satélite está bloqueada. Y los esfuerzos encubiertos han fracasado. 207 00:22:36,053 --> 00:22:39,004 En pocas palabras: No nos quieren ahí. 208 00:22:39,150 --> 00:22:41,606 Suena como una razón para hacerles una visita. 209 00:22:42,005 --> 00:22:43,800 General, quiero entrar solo. 210 00:22:43,970 --> 00:22:45,992 - Nadie conoce a Kleiser y... - Lo siento, Cap', 211 00:22:46,032 --> 00:22:48,538 - Este es un esfuerzo de equipo. - ¡Matará a todos! 212 00:22:48,539 --> 00:22:50,365 ¡Déjalo ir, Furia! 213 00:22:50,395 --> 00:22:54,028 Si el viejo Stars and Stripes está amamantando un rencor contra ese alienígena nazi, 214 00:22:54,029 --> 00:22:55,413 ¿Por qué arrastrarnos a esto? 215 00:22:55,414 --> 00:22:58,030 Como dije, es un esfuerzo de equipo. 216 00:22:58,200 --> 00:23:01,657 Pasamos desapercibidos, nos reunimos información y salir rápidamente. 217 00:23:01,692 --> 00:23:05,114 No necesito un internacional incidente en medio de todo esto. 218 00:23:05,149 --> 00:23:07,377 Con mayor razón para enviarme solo. 219 00:23:07,378 --> 00:23:10,239 Este necesita tener la cabeza despejada. A la cabeza, Capitán. 220 00:23:10,240 --> 00:23:12,092 Llevas demasiado equipaje. 221 00:23:12,107 --> 00:23:14,524 Viuda, estarás al mando. 222 00:23:15,393 --> 00:23:16,881 ¡Degradado! 223 00:23:16,916 --> 00:23:19,776 Supongo que eso lo hace América privada, ¿eh? 224 00:23:19,980 --> 00:23:21,328 Esto es seguro. 225 00:23:21,329 --> 00:23:24,592 Los Chitaurii no asesinarían un rey sólo por diversión. 226 00:23:24,740 --> 00:23:26,591 Están tramando algo allí. 227 00:23:26,786 --> 00:23:28,680 Y quiero saber qué es. 228 00:24:12,146 --> 00:24:14,333 - ¿Padre? - T'Challa. 229 00:24:14,334 --> 00:24:15,757 ¿Qué estás haciendo aquí? 230 00:24:15,758 --> 00:24:18,129 Te oí discutir con los mayores. 231 00:24:19,145 --> 00:24:21,787 No siempre estamos de acuerdo. 232 00:24:21,788 --> 00:24:24,269 No quieren que me envíes van a la escuela, ¿verdad? 233 00:24:24,270 --> 00:24:25,720 No, no lo hacen. 234 00:24:25,721 --> 00:24:26,970 Entonces ¿por qué hacerlo? 235 00:24:26,971 --> 00:24:30,104 porque creo el futuro rey de Wakanda 236 00:24:30,105 --> 00:24:32,763 debería saber algo del mundo exterior. 237 00:24:32,774 --> 00:24:34,129 No comprendo. 238 00:24:34,130 --> 00:24:36,312 Los cambios están en el horizonte, hijo. 239 00:24:36,313 --> 00:24:38,950 Nuestra nación debe saber cómo cambiar con él. 240 00:24:38,971 --> 00:24:42,304 - Pero si los mayores creen... - Un buen rey sabe lo que es correcto. 241 00:24:42,305 --> 00:24:44,644 Incluso cuando otros le dicen que está mal. 242 00:24:44,645 --> 00:24:46,945 No quiero ser rey nunca, padre. 243 00:24:47,453 --> 00:24:50,714 Algún día, T'Challa, Serás un gran líder. 244 00:25:13,120 --> 00:25:16,241 Desplácese en abanico, 20 metros de extensión. Y reporta lo que encuentres. 245 00:25:20,199 --> 00:25:22,212 Avispa, mira por encima del dosel. 246 00:25:22,525 --> 00:25:23,447 ¡Entiendo! 247 00:25:27,707 --> 00:25:31,995 Oye, Cap, ya sabes, desde entonces Supe de ti por primera vez en la escuela, 248 00:25:32,030 --> 00:25:35,693 - Hay algo que quería saber. - ¿Es este realmente el mejor momento, Tony? 249 00:25:35,694 --> 00:25:38,514 - Bueno, puede que no haya otro momento. - ¿Qué es? 250 00:25:38,515 --> 00:25:41,652 Cuando decidiste saltar de este cohete, allá por 1945, 251 00:25:41,653 --> 00:25:43,436 ¿pensaste? ¿Saldrías vivo de esto? 252 00:25:44,037 --> 00:25:45,103 No. 253 00:25:45,442 --> 00:25:49,618 - ¿En realidad? Eres un mejor hombre que yo. - Eso no es cierto. 254 00:25:49,653 --> 00:25:52,666 Oye, estoy bien con eso. tienes las agallas, voy por la gloria. 255 00:25:52,667 --> 00:25:54,723 no estoy interesado en premios póstumos. 256 00:25:54,728 --> 00:25:56,865 Nunca lo sabrás realmente hasta que llegue el momento. 257 00:26:06,375 --> 00:26:08,234 Taylor, informe. ¡Tayler! 258 00:26:18,073 --> 00:26:19,276 ¡Lo siento, Cap! 259 00:26:59,170 --> 00:27:01,032 - ¡Detener! - ¡Pantera! 260 00:27:01,140 --> 00:27:03,635 - No deberías estar aquí. - Está bien. 261 00:27:03,670 --> 00:27:05,260 ¡Debes irte inmediatamente! 262 00:27:05,270 --> 00:27:09,276 Vinimos en busca de respuestas y no yendo a cualquier parte hasta que los consigamos. 263 00:27:14,158 --> 00:27:16,042 No te lo volveré a advertir. 264 00:27:16,081 --> 00:27:18,019 Por favor, querías mi ayuda. 265 00:27:18,020 --> 00:27:20,295 - Estoy aquí para dártelo. - Busqué tu consejo. 266 00:27:20,296 --> 00:27:21,575 No tu participación. 267 00:27:21,610 --> 00:27:24,444 Este hombre, Kleiser, él mató a tu padre, 268 00:27:24,445 --> 00:27:27,042 pero también mató mucha gente muy cercana a mí. 269 00:27:27,051 --> 00:27:29,572 Tú y yo buscamos lo mismo. 270 00:27:29,639 --> 00:27:35,025 Muy bien, ven conmigo. Pero sólo tú. Los demás deben regresar a su barco. 271 00:27:43,726 --> 00:27:44,611 Venir. 272 00:27:46,571 --> 00:27:49,026 - No debes ser visto. - ¿Por qué? 273 00:27:50,140 --> 00:27:52,995 ¿No entendería tu gente? ¿Si les dijeras que estamos aquí para ayudar? 274 00:27:52,996 --> 00:27:55,613 No. Porque nunca necesitamos ayuda. 275 00:28:16,700 --> 00:28:18,474 ¿Es ese un barco chitauri? 276 00:28:18,622 --> 00:28:22,356 Sí, derribado en 1942. Ven por aquí. 277 00:28:22,383 --> 00:28:23,567 Espera... 278 00:28:25,955 --> 00:28:27,456 ¿Tu gente lo derribó? 279 00:28:27,703 --> 00:28:31,181 Hay más en Wakanda que lo que aparece en la superficie. 280 00:29:16,182 --> 00:29:17,722 ¿Qué es este lugar? 281 00:29:17,855 --> 00:29:22,758 El Salón de los Reyes. todos nuestros líderes anteriores están enterrados aquí. 282 00:29:23,222 --> 00:29:25,153 Este tiene a mi abuelo. 283 00:29:25,356 --> 00:29:30,712 Azari el Sabio. Fue durante su reinado que los Chitaurii llegaron por primera vez. 284 00:29:30,977 --> 00:29:34,310 Mi abuelo se reunió con su líder. con la esperanza de avanzar en la paz. 285 00:29:34,376 --> 00:29:38,113 Ese líder... era Kleiser. Pero Kleiser no quería la paz. 286 00:29:38,170 --> 00:29:41,326 Quería la guerra, y la sangre misma de nuestra tierra. 287 00:29:41,332 --> 00:29:42,453 ¿Sangre vital? 288 00:29:43,077 --> 00:29:48,209 Nuestra posesión más sagrada. Lo llamamos el Corazón de Wakanda. 289 00:29:49,381 --> 00:29:51,916 Kleiser intentó tomarlo por la fuerza. 290 00:29:56,057 --> 00:29:57,515 Los habitantes de Wakanda se levantaron 291 00:29:57,516 --> 00:30:01,463 y finalmente los derrotó. Pero nuestra nación quedó profundamente marcada. 292 00:30:01,500 --> 00:30:05,709 Nos convertimos en un pueblo desconfiado y todos los intrusos se convirtieron en nuestros enemigos. 293 00:30:05,725 --> 00:30:09,422 Entonces, ¿qué podría estar planeando Kleiser ahora? ¿Tienes alguna idea? 294 00:30:09,440 --> 00:30:14,663 No. Pero creo que mi padre sí. el tenia Me ha estado preparando para este mismo momento. 295 00:30:14,976 --> 00:30:17,418 Tengo la intención de vengar su muerte, Capitán. 296 00:30:17,777 --> 00:30:20,059 Entiendo. Más de lo que sabes. 297 00:30:20,060 --> 00:30:23,005 - ¡Señor! Los intrusos han sido... - ¡Nakinda! 298 00:30:23,049 --> 00:30:24,756 ¿Qué has hecho? 299 00:30:28,240 --> 00:30:30,033 Han encontrado a tus amigos. 300 00:30:34,174 --> 00:30:36,593 ¡Sal, sal! ¡Dondequiera que estés! 301 00:30:47,626 --> 00:30:49,302 ¡No hagas que te lastime! 302 00:30:54,021 --> 00:30:56,488 Golpéalo... ¡Ya basta! 303 00:31:02,623 --> 00:31:04,076 ¡Aléjate de él! 304 00:31:20,619 --> 00:31:23,640 ¿Lanzas? Me temo que tendrás ¡Hacerlo mejor que eso! 305 00:31:24,996 --> 00:31:26,108 O no. 306 00:31:32,590 --> 00:31:34,276 Bueno, eso es vergonzoso. 307 00:31:40,895 --> 00:31:42,587 ¡Termina esta lucha ahora! 308 00:31:46,909 --> 00:31:52,457 ¡Dije que pares! Fui yo quien permitió estos forasteros estén aquí. 309 00:31:54,746 --> 00:31:56,442 ¡Hank ha sido envenenado! 310 00:31:56,443 --> 00:31:58,375 Le daré un antídoto, 311 00:31:58,383 --> 00:32:00,422 pero sólo si te vas de aquí ahora. 312 00:32:02,483 --> 00:32:06,036 Y si regresas, te matarán. 313 00:32:15,930 --> 00:32:18,957 Recomiendo reagruparse con Fuerzas adicionales, general. 314 00:32:18,958 --> 00:32:20,150 Entonces podremos regresar... 315 00:32:20,151 --> 00:32:23,088 No voy a buscar pelea con Wakanda, no hasta que sea necesario. 316 00:32:23,089 --> 00:32:23,983 Pero general... 317 00:32:23,984 --> 00:32:27,509 - Regreso a la base para el informe del Capitán. - Sí, señor. 318 00:32:28,259 --> 00:32:31,465 General, el Prof. Ross todavía está esperando. para ti en el hangar. 319 00:32:31,466 --> 00:32:34,638 Dile que estoy en camino. ¿Algún progreso en la localización de Thor? 320 00:32:34,639 --> 00:32:35,654 Lo siento, señor. 321 00:32:35,655 --> 00:32:38,803 No ha aparecido en todos los Protesta ambiental en el planeta. 322 00:32:38,820 --> 00:32:41,905 Sigue revisando cada manifestación hippie se te ocurre. 323 00:32:49,878 --> 00:32:52,728 Padre, busco tu guía. 324 00:33:07,400 --> 00:33:10,031 La visión de muerte que me han dado... 325 00:33:10,299 --> 00:33:14,142 Revelame... ¿Qué presagia? 326 00:33:14,155 --> 00:33:16,307 ¿Qué les sucede a los Vengadores? 327 00:33:22,877 --> 00:33:24,184 ¡Debo advertirles! 328 00:33:24,213 --> 00:33:27,412 Midgaard se ha convertido está de espaldas a los dioses. 329 00:33:27,413 --> 00:33:30,283 No debes involucrarte, hijo mío. 330 00:33:30,313 --> 00:33:32,090 Pero estoy involucrado. 331 00:33:32,091 --> 00:33:35,976 Te has entrometido en los asuntos del hombre con demasiada frecuencia. 332 00:33:35,977 --> 00:33:37,937 Ahora déjalos a su suerte. 333 00:33:37,939 --> 00:33:40,681 Padre, debo hacer lo correcto. 334 00:33:40,716 --> 00:33:43,169 Te prohíbo ayudarlos. 335 00:33:44,101 --> 00:33:46,741 Vuelve con Asgaard de inmediato. 336 00:33:46,747 --> 00:33:49,475 No puedo. Perdóname. 337 00:34:26,275 --> 00:34:28,244 Profesor Ross. ¿Qué tienes? 338 00:34:28,384 --> 00:34:31,869 Este. El núcleo interior de cada barco. poseía un bloque 339 00:34:31,870 --> 00:34:34,383 de vibranio más denso que cualquiera que haya visto hasta ahora. 340 00:34:34,384 --> 00:34:36,114 ¿Algún tipo de fuente de energía? 341 00:34:36,115 --> 00:34:37,371 Creo que sí. 342 00:34:37,451 --> 00:34:40,858 Sabemos que el vibranio absorbe energía. Entonces tiene sentido. 343 00:34:41,351 --> 00:34:44,112 Ahora mira lo que pasa. cuando intento aprovecharlo. 344 00:35:00,347 --> 00:35:02,726 Probablemente haya suficiente energía almacenado en ese cubo 345 00:35:02,727 --> 00:35:06,371 para alimentar a Nueva York durante seis meses. Ni siquiera puedo obtener una lectura. 346 00:35:06,478 --> 00:35:08,756 ¿Qué pasa con las frágiles secciones del casco? 347 00:35:08,820 --> 00:35:10,715 - ¿Alguna conexión? - Lo dudo. 348 00:35:10,840 --> 00:35:14,683 Pero parecen estar concentrados en un área general. 349 00:35:24,675 --> 00:35:30,483 Ahora, cuando desarrollaste el súper soldado fórmula solo para ti, 350 00:35:30,518 --> 00:35:33,111 ¿Sentiste remordimiento? ¿Por el engaño? 351 00:35:33,507 --> 00:35:35,615 Necesito ver al profesor Ross. 352 00:35:35,625 --> 00:35:38,215 Por favor responda la pregunta, Dr. Banner. 353 00:35:38,216 --> 00:35:40,683 ¡No, mira! ¡Esa es la respuesta! ¡Justo ahí! 354 00:35:40,740 --> 00:35:43,029 Dr. Banner, trate de mantenerse concentrado... 355 00:35:43,030 --> 00:35:45,987 Cállate, charlatán complaciente. ¡Y tráeme a Betty Ross! 356 00:35:48,340 --> 00:35:51,905 ¡No! ¡Tengo que decírselo! ¡Tengo la respuesta! Yo... 357 00:35:53,840 --> 00:35:56,845 Dr. Oiler, ¿no es esa una dosis peligrosa? 358 00:35:56,880 --> 00:36:00,719 Lo que no es seguro es dejar que ese hombre volver a enfadarse demasiado. 359 00:36:16,019 --> 00:36:17,759 Hay un Chitauri ahí abajo. 360 00:36:22,029 --> 00:36:24,929 No hay nada que podamos hacer. Nos han ordenado regresar a la base. 361 00:36:32,171 --> 00:36:34,015 ¡Steve, no hagas esto! 362 00:36:44,574 --> 00:36:46,974 - ¡Sigue ese transbordador! - ¡Déjalo ir! 363 00:36:47,478 --> 00:36:50,964 ¡Lo digo en serio! Si el tipo quiere volverse pícaro, ¿Quiénes somos para detenerlo? 364 00:36:50,965 --> 00:36:53,589 ¿Hablas en serio? ¿Lo dejarías ahí abajo para que muriera? 365 00:36:53,590 --> 00:36:56,697 Oye, si me preguntas, Le estaría haciendo un favor a este equipo. 366 00:36:57,537 --> 00:36:59,354 No puedo creer que hayas dicho eso. 367 00:36:59,400 --> 00:37:02,811 OK, este barco de repente se volvió muy pequeño. 368 00:37:03,423 --> 00:37:05,842 ¿Sabes qué, Hank? ¡Ya terminé con esto! 369 00:37:05,843 --> 00:37:10,577 Ya terminé de masajear tu ego, ¡Ya terminé de defenderte ante todos! 370 00:37:10,578 --> 00:37:12,494 ¡Y ya terminé de apoyarte! 371 00:37:12,505 --> 00:37:15,988 ¿Apoyándome? ¡Me has estado reteniendo! 372 00:37:19,067 --> 00:37:20,541 No me tientes. 373 00:37:22,410 --> 00:37:24,300 Honrando el pasado, 374 00:37:24,301 --> 00:37:27,841 prometiendo tu vida para defender los secretos de nuestra tierra, 375 00:37:27,842 --> 00:37:30,851 protegiendo a Wakanda del mundo exterior. 376 00:37:30,852 --> 00:37:33,531 Estos son los decretos sagrados ¡Has traicionado! 377 00:37:33,532 --> 00:37:35,166 Los decretos están obsoletos. 378 00:37:35,167 --> 00:37:38,093 Cumplirlas ciegamente sólo conducirnos a nuestra perdición. 379 00:37:38,094 --> 00:37:41,429 Nakinda, como asesora de la familia real, 380 00:37:41,430 --> 00:37:44,491 ¿Desea disputar estos cargos? 381 00:37:44,851 --> 00:37:47,047 No, no puedo. 382 00:37:47,444 --> 00:37:50,143 Estas filosofías occidentales... 383 00:37:50,195 --> 00:37:52,614 fueron aprendidos más allá de nuestras fronteras. 384 00:37:52,615 --> 00:37:56,544 Le advertimos a tu padre tales ideales te corromperían. 385 00:37:56,545 --> 00:38:00,663 - Mi padre era un hombre sabio. - Quien tomó una decisión imprudente. 386 00:38:00,668 --> 00:38:05,504 Como tal, nos vemos obligados a relevarle. de vuestra autoridad real. 387 00:38:05,506 --> 00:38:09,809 Los ancianos asumen por la presente el manto del liderazgo. 388 00:38:32,870 --> 00:38:35,665 - ¡Pantera! - ¿Por qué has regresado? 389 00:38:35,769 --> 00:38:38,244 Por esa cosa. Quiero respuestas de ello. 390 00:38:38,281 --> 00:38:40,733 Lo he intentado. No ofrece nada. 391 00:38:41,535 --> 00:38:44,975 Sin embargo, tal vez S.H.I.E.L.D. Tiene métodos más exitosos. 392 00:38:44,976 --> 00:38:47,015 Podríamos, intentémoslo. 393 00:38:49,125 --> 00:38:51,540 De acuerdo, pero sólo si voy contigo. 394 00:38:56,551 --> 00:38:59,820 General, el barco de transporte. está regresando al espacio aéreo de wakanda. 395 00:38:59,821 --> 00:39:01,282 Conéctame con él. 396 00:39:07,997 --> 00:39:10,169 Llego con noticias de los Chitaurii. 397 00:39:10,170 --> 00:39:12,769 Llegas un poco tarde ya sabemos de ellos. 398 00:39:12,770 --> 00:39:17,668 El verdadero peligro no está en el suelo, pero en el cielo del norte. 399 00:39:18,042 --> 00:39:20,049 Vuelva a colocar el alcance orbital. 400 00:39:39,309 --> 00:39:41,104 ¿Has perdido la cabeza? 401 00:39:41,752 --> 00:39:44,120 tenemos que descubrir lo que esta cosa sabe. 402 00:39:44,180 --> 00:39:47,808 Pero al incorporarlo, ¡Nos pones a todos en riesgo! 403 00:39:47,810 --> 00:39:49,682 Ella tiene razón, ¿sabes? 404 00:40:14,825 --> 00:40:16,571 ¡Dispara a esta posición! 405 00:40:45,571 --> 00:40:46,804 ¡No! 406 00:41:02,023 --> 00:41:04,689 Alertar a la enfermería para que esperen heridos. 407 00:41:04,771 --> 00:41:05,989 Yo la llevaré. 408 00:41:10,955 --> 00:41:15,385 - Stark, ¿necesitas un médico? - Sólo si trabaja como mecánico. 409 00:41:15,769 --> 00:41:17,679 Sólo envía a Jarvis por mí. 410 00:41:21,215 --> 00:41:25,254 General, el buque de guerra permanece en órbita sobre África. 411 00:41:25,400 --> 00:41:28,710 Y ahora, una especie de campo de energía. se está extendiendo desde allí. 412 00:41:29,420 --> 00:41:31,809 cuanto tiempo antes ¿Abarca el planeta? 413 00:41:32,659 --> 00:41:34,466 En cuestión de minutos, señor. 414 00:41:48,354 --> 00:41:50,129 En algún lugar del continente africano, 415 00:41:50,130 --> 00:41:52,992 una membrana translúcida ahora extendiéndose por el cielo, 416 00:41:52,993 --> 00:41:55,035 atenuando la luz sobre todo el terreno. 417 00:41:55,036 --> 00:41:57,920 ...aparentemente fluyendo de la enorme nave alienígena 418 00:41:57,923 --> 00:42:02,004 que permanece en forma geosincrónica órbita, ojo sobre África. 419 00:42:27,563 --> 00:42:30,949 Tiene toda la razón, señor. Un acontecimiento de lo más alarmante. 420 00:42:30,984 --> 00:42:33,453 Hasta aquí Iron Man, versión 6.7. 421 00:42:33,454 --> 00:42:36,030 ¿Me preparo? ¿Un servicio conmemorativo, señor? 422 00:42:36,071 --> 00:42:38,427 Encantado de verte tan destrozado por eso. 423 00:42:38,428 --> 00:42:40,300 Era mi modelo favorito. 424 00:42:40,335 --> 00:42:43,321 Todos eran tus favoritos al mismo tiempo, señor. 425 00:42:43,322 --> 00:42:46,314 Verdadero. Ahora retomemos mi próximo favorito. 426 00:42:51,879 --> 00:42:56,068 Siempre me ha gustado el diseño y esquema de color del modelo de viento de cola. 427 00:42:56,069 --> 00:42:58,433 No, creo El equipo pesado está en orden. 428 00:42:59,848 --> 00:43:03,082 La maquina de guerra, resistente, impermeable... 429 00:43:03,086 --> 00:43:06,302 Y maneja como diez toneladas de tractor. 430 00:43:06,421 --> 00:43:08,982 Sí, pero tiene algunas buenas armas. 431 00:43:10,819 --> 00:43:12,133 De hecho, señor. 432 00:43:20,029 --> 00:43:20,916 ¡Bruce! 433 00:43:23,996 --> 00:43:26,684 Me dijeron que tenías algo Urge decirme. 434 00:43:35,481 --> 00:43:38,789 - ¡Allá! ¿Verás? - ¿Qué? 435 00:43:38,811 --> 00:43:41,405 Cuando Hulk ataca el casco de vibranio, 436 00:43:41,406 --> 00:43:43,367 parpadea, justo antes de romperse. 437 00:43:44,302 --> 00:43:46,651 ¿Son esas las mismas áreas? que se volvió quebradizo? 438 00:43:50,516 --> 00:43:51,786 ¡Ellos son! 439 00:43:52,031 --> 00:43:53,282 ¿Cuál es su significado? 440 00:43:53,283 --> 00:43:54,306 ¡Es gama! 441 00:43:54,307 --> 00:43:57,612 Hulk lo irradia. creo que eso es lo que debilita el vibranium. 442 00:43:59,487 --> 00:44:02,141 - ¡Podría ser eso! - Necesitas realizar pruebas. 443 00:44:02,200 --> 00:44:03,046 ¿Cómo? 444 00:44:03,047 --> 00:44:05,380 Hay una pequeña gamma generador en mi laboratorio. 445 00:44:05,381 --> 00:44:06,962 Betty, sácame de aquí. 446 00:44:06,963 --> 00:44:10,038 No puedo. La furia es la única. con el pulgar de liberación. 447 00:44:10,068 --> 00:44:13,821 - Y él no... - Lo sé. Él no confía en mí. 448 00:44:37,780 --> 00:44:39,798 Voy a hacer las cosas bien, Jan. 449 00:44:40,639 --> 00:44:42,101 Lo prometo. 450 00:44:42,945 --> 00:44:46,479 Yo... no puedo ser el hombre querías que yo fuera. 451 00:44:48,580 --> 00:44:50,050 ¿Qué estás haciendo aquí? 452 00:44:50,051 --> 00:44:51,121 Lo siento, Hank. 453 00:44:51,122 --> 00:44:54,170 ¡Guárdalo! Ya sabes, pensó Jan. Eras una especie de gran héroe. 454 00:44:54,171 --> 00:44:57,282 Bueno, ¡gracias héroe! Gracias a ti, ella está en coma. 455 00:44:57,454 --> 00:44:58,914 Mira, sólo quería... 456 00:44:58,915 --> 00:45:01,684 Sal de aquí, ¡Antes de que te eche! 457 00:45:06,526 --> 00:45:09,961 ¡Mover! ¡Entra! ¡Busca refugio! ¡Rápido! 458 00:46:17,250 --> 00:46:20,224 Quédate aquí hasta que lleguemos. nuestros pedidos finales. 459 00:46:20,225 --> 00:46:21,756 ¿Lo entiendes? 460 00:46:23,579 --> 00:46:27,638 ¿Lo ves ahora? nunca necesitaremos la ayuda de personas ajenas. 461 00:46:27,639 --> 00:46:29,765 No comparto tu confianza. 462 00:47:01,820 --> 00:47:05,806 Hay caos en las calles, como inmensas criaturas mecánicas... 463 00:47:05,881 --> 00:47:08,359 El cielo se está oscureciendo sobre la ciudad mientras hablamos, 464 00:47:08,360 --> 00:47:10,748 liberando un ejército de imparables máquinas al suelo. 465 00:47:10,749 --> 00:47:13,835 - General, Wakanda se está comunicando con nosotros. - Pásalos. 466 00:47:14,958 --> 00:47:18,714 General Fury, personalmente soy solicitando la ayuda de S.H.I.E.L.D. 467 00:47:18,715 --> 00:47:21,477 ¡Tú y todos los demás! El mundo entero está bajo ataque. 468 00:47:21,478 --> 00:47:24,677 Sí, pero ¿qué buscan los extraterrestres? Está aquí, en Wakanda. 469 00:47:25,444 --> 00:47:28,730 No más secretos, T'Challa. ¿Qué quiere Kleiser? 470 00:47:28,731 --> 00:47:31,103 Es lo que llamas vibranio. 471 00:47:31,104 --> 00:47:33,204 - ¿Cuánto? - Una montaña. 472 00:47:33,339 --> 00:47:36,383 Un antiguo meteorito enterrado debajo de nuestra tierra. 473 00:47:36,588 --> 00:47:39,630 Y extendiéndose a las profundidades Ni siquiera podemos imaginarlo. 474 00:47:41,160 --> 00:47:43,358 Nos ha dado protección. 475 00:47:43,370 --> 00:47:47,828 Porque en su estado no refinado, podemos Forjarlo en cualquier arma que elijamos. 476 00:48:14,559 --> 00:48:17,264 Sin ayuda, Wakanda caerá. 477 00:48:17,265 --> 00:48:19,122 Y también lo hará el resto del mundo. 478 00:48:19,742 --> 00:48:23,456 Has traicionado a tu país. por última vez. 479 00:48:23,457 --> 00:48:27,531 Si no recibimos ayuda, habrá No queda nada de nuestro país. 480 00:48:53,817 --> 00:48:56,742 Están usando nuestra tecnología. para potenciar sus armas! 481 00:48:56,743 --> 00:48:58,039 ¡Destruye el barco! 482 00:49:29,714 --> 00:49:32,104 - Pensé que estabais todos muertos. - Aún no. 483 00:49:38,407 --> 00:49:39,498 ¡Mátalos! 484 00:49:55,075 --> 00:49:58,346 Te he ordenado que termines ¡Tu participación, Thor! 485 00:49:58,381 --> 00:50:00,962 La humanidad puede habernos abandonado, padre, 486 00:50:00,963 --> 00:50:03,316 ¡pero no los abandonaré! 487 00:51:25,110 --> 00:51:28,065 Ahora mueres por última vez. 488 00:51:28,100 --> 00:51:29,725 ¡Mis palabras exactamente! 489 00:51:52,873 --> 00:51:54,261 ¡Oh, no! 490 00:52:12,056 --> 00:52:13,409 ¡Funciona! 491 00:52:58,712 --> 00:52:59,740 ¡Vamos! 492 00:53:11,460 --> 00:53:12,549 ¡No! 493 00:53:26,907 --> 00:53:28,964 No me mates por favor ¡no me mates! 494 00:53:30,748 --> 00:53:32,587 ¿Qué? ¿Quieres que se abra? 495 00:53:33,226 --> 00:53:34,373 ¡No puedo! 496 00:53:35,767 --> 00:53:38,928 ¡Esperar! ¡Esperar! Puedo matarlo por ti. 497 00:53:40,014 --> 00:53:41,692 ¿Qué? No... 498 00:53:43,935 --> 00:53:45,521 ¡No! 499 00:54:27,916 --> 00:54:28,956 ¡Bruce! 500 00:54:35,456 --> 00:54:36,460 ¡Bruce! 501 00:54:37,980 --> 00:54:41,328 Ese generador gamma... Funcionó. 502 00:54:41,496 --> 00:54:44,791 - ¡Tenías razón! - Tienes que llevárselo a Fury. 503 00:54:44,792 --> 00:54:46,894 ¡No! Tenemos que conseguirte ¡Fuera de aquí! 504 00:54:46,895 --> 00:54:49,453 - Es demasiado tarde para mí. - ¡No digas eso! 505 00:54:49,690 --> 00:54:53,193 Simplemente conviértete en Hulk. ¡Aplasta tu salida! 506 00:54:53,194 --> 00:54:54,640 No puedo. 507 00:54:54,722 --> 00:54:56,737 ¡No te dejaré así! 508 00:54:57,230 --> 00:54:59,466 Betty, lo siento... 509 00:54:59,797 --> 00:55:02,678 Lamento haberte lastimado. 510 00:55:02,940 --> 00:55:04,314 ¡Te amo! 511 00:55:04,781 --> 00:55:06,731 te amo... 512 00:55:08,160 --> 00:55:09,271 ¡Bruce! 513 00:55:13,691 --> 00:55:15,423 Tenemos que irnos, Betty. 514 00:55:15,536 --> 00:55:17,901 Tenemos que llegar al hangar. y sal de aquí. 515 00:56:04,389 --> 00:56:07,561 Esta es la viuda. ¿Qué tan lejos estás? 516 00:56:07,861 --> 00:56:09,097 Estaremos listos. 517 00:56:09,121 --> 00:56:10,181 ¡Hombre de Hierro! 518 00:56:16,515 --> 00:56:18,398 Perdón por la demora, Natalia. 519 00:56:18,556 --> 00:56:20,066 Entiendo. Estoy en camino. 520 00:56:35,891 --> 00:56:38,565 ¡Ser paciente! Eres el siguiente. 521 00:57:06,429 --> 00:57:08,222 Necesitamos esa distracción ahora. 522 00:57:09,785 --> 00:57:11,890 ¡Guerreros, atacad! 523 00:57:15,271 --> 00:57:16,341 ¡Fuego! 524 00:57:19,591 --> 00:57:20,623 ¡Fuego! 525 00:57:28,715 --> 00:57:30,792 ¡De nuevo! ¡Fuego! 526 00:57:33,900 --> 00:57:34,897 ¡Fuego! 527 00:57:55,884 --> 00:57:57,376 Buen trabajo, Betty. 528 00:57:58,448 --> 00:58:02,058 No es el accesorio más elegante, pero abróchalo. 529 00:58:05,220 --> 00:58:06,248 ¡Janet! 530 00:58:11,799 --> 00:58:13,061 ¿Estás bien? 531 00:58:13,194 --> 00:58:14,801 Estoy bien, Hank. 532 00:58:16,063 --> 00:58:18,741 Una vez que subas al barco, encontrar el núcleo central. 533 00:58:18,742 --> 00:58:20,832 La fuente de energía del vibranio. debería estar allí. 534 00:58:20,833 --> 00:58:22,748 ¿Podrás atravesar sus defensas? 535 00:58:22,749 --> 00:58:26,180 ¡Oye, pan comido! Excepto por ese gran canon. 536 00:58:26,636 --> 00:58:28,731 No soy fanático del gran canon. 537 00:58:29,339 --> 00:58:32,263 - Déjamelo a mí. - ¡Eres todo tú, amigo! 538 00:58:32,265 --> 00:58:35,673 ¡Esperar! Necesitarás a alguien cuidando tu espalda dentro de ese barco. 539 00:58:35,674 --> 00:58:37,359 Hank, ¿qué estás haciendo? 540 00:58:37,621 --> 00:58:40,498 Lo siento, grandullón, No tengo espacio para un pasajero. 541 00:58:40,533 --> 00:58:41,842 Sé cómo hacer espacio. 542 00:58:41,893 --> 00:58:44,229 ¡No! Tu cuerpo no puede soportarlo. 543 00:58:44,230 --> 00:58:46,454 Encogerte ahora te destrozará por dentro. 544 00:58:46,455 --> 00:58:49,470 Cariño, estaré bien. Necesito hacer esto. 545 00:59:01,800 --> 00:59:03,209 Bien entonces. 546 00:59:03,473 --> 00:59:05,155 Hank, por favor. 547 00:59:05,200 --> 00:59:06,946 Te dije que estaría bien. 548 00:59:06,947 --> 00:59:08,666 Así que deja de mimarme, ¿eh? 549 00:59:14,642 --> 00:59:17,236 ¡Nada como volar en primera clase! 550 00:59:26,620 --> 00:59:31,022 Entonces, eh... Si Thor falla, ¿podemos ¿Sobrevivir a un golpe de ese canon? 551 00:59:31,099 --> 00:59:33,175 Digamos que no sentirás nada. 552 00:59:33,732 --> 00:59:35,591 ¡Bien, vamos a entrar! 553 00:59:47,520 --> 00:59:48,992 - ¡Cierra los oídos, Hank! - ¿Qué? 554 01:00:11,596 --> 01:00:13,272 Entonces, ¿qué esperamos encontrar? 555 01:00:13,273 --> 01:00:14,524 El núcleo de poder. 556 01:01:08,113 --> 01:01:10,195 - ¿Puedes hacerlo? - Sí. 557 01:01:12,483 --> 01:01:16,959 Chico tonto. ¿Crees que el poder de la Pantera te servirá 558 01:01:16,960 --> 01:01:18,899 ¿Algo mejor que tu padre? 559 01:01:18,951 --> 01:01:22,367 - No puedes matarme. - Tiene razón. 560 01:01:23,820 --> 01:01:25,796 No tengo que matarlo para detenerlo. 561 01:01:25,797 --> 01:01:27,726 Sólo necesito que lo lleves allí. 562 01:01:30,680 --> 01:01:31,559 DE ACUERDO. 563 01:01:31,560 --> 01:01:34,109 Los esfuerzos militares están fracasando mientras fuerzas alienígenas 564 01:01:34,110 --> 01:01:36,820 seguir impulsando a la población al centro de Nueva York... 565 01:01:36,821 --> 01:01:38,658 ellos vienen de el sur y el este. 566 01:02:22,082 --> 01:02:23,978 ¡Tenemos que inundar la cámara! 567 01:02:30,559 --> 01:02:33,609 ¡No es suficiente! ¡Rompe las boquillas! 568 01:02:54,700 --> 01:02:55,900 Estamos cerca. 569 01:02:57,378 --> 01:03:00,279 Con estas lecturas de energía, el núcleo debe ser enorme. 570 01:03:00,334 --> 01:03:02,042 ¿Te refieres a esa cosa? 571 01:03:02,044 --> 01:03:03,247 Exactamente. 572 01:03:12,540 --> 01:03:13,748 ¿Qué estás haciendo? 573 01:03:13,749 --> 01:03:17,556 ¡Estaré bien! ¡Ir! ¡Los detendré! 574 01:03:48,428 --> 01:03:49,885 ¡No! ¡No! 575 01:04:29,696 --> 01:04:32,321 ¡Madeja! ¡Despertar! 576 01:04:35,813 --> 01:04:36,921 ¡Madeja! 577 01:04:48,320 --> 01:04:49,615 Te tengo, amigo. 578 01:05:11,229 --> 01:05:13,162 ¡Madeja! ¡Madeja! 579 01:05:14,168 --> 01:05:15,188 ¡No! 580 01:05:18,944 --> 01:05:22,848 ¿Ver? Le dije... Te dije que podría ser... 581 01:05:23,190 --> 01:05:25,167 el hombre que siempre... quería que yo fuera. 582 01:05:25,168 --> 01:05:27,729 Lo eres, Hank. Eres. 583 01:05:37,923 --> 01:05:39,779 ¡Va a golpear la ciudad! 584 01:05:44,977 --> 01:05:47,863 - Creo que puedo desviarlo. - ¿Pero podrás sobrevivir a eso? 585 01:05:47,864 --> 01:05:50,349 Si no, lo tomaré ese premio póstumo. 586 01:05:58,740 --> 01:06:02,091 Advertencia: Pila de combustible al 2% y cayendo. 587 01:06:03,355 --> 01:06:05,406 Desviar la energía del soporte vital. 588 01:06:09,926 --> 01:06:14,599 Fallo total del sistema en: 3... 2... 1... 589 01:06:31,425 --> 01:06:34,330 ¡No! No... otro no. 590 01:07:08,770 --> 01:07:10,810 Realmente eres un dios. 591 01:07:12,385 --> 01:07:13,919 Su Alteza. 592 01:07:19,941 --> 01:07:21,964 ¿Qué haremos con Kleiser? 593 01:07:22,174 --> 01:07:23,369 Entiérralo. 594 01:07:24,951 --> 01:07:26,221 Se acabó. 595 01:08:04,073 --> 01:08:05,650 Bety... 596 01:08:22,921 --> 01:08:25,370 Al menos todavía está ahí fuera, Betty. 597 01:08:33,567 --> 01:08:34,518 ¡Ey! 598 01:09:14,270 --> 01:09:19,045 Steve. Las cosas han estado tensas entre nosotros últimamente, y yo... 599 01:09:20,361 --> 01:09:25,510 Eso es en el pasado. creo que deberíamos empezar a centrarnos en nuestro futuro. 600 01:09:34,044 --> 01:09:37,753 ¡Vamos, Mechones Dorados! Te compraré medio litro de hidromiel. 601 01:09:41,504 --> 01:09:43,613 No todos los días salvamos al mundo. 602 01:09:48,047 --> 01:09:52,088 En realidad, general, he salvado Midgaard en varias ocasiones. 603 01:09:52,089 --> 01:09:55,467 ¿No escuchaste de mi victoria? ¿Sobre el demonio de fuego Sirta? 604 01:09:55,468 --> 01:09:58,127 Todavía hablan de ello. en los pasillos del Valhalla. 605 01:09:59,305 --> 01:10:05,514 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org